（原文發表于3月26日，作者為SBNation網站的Brady Klopfer，文章內容不代表譯者觀點）

籃球比賽有時看似簡單，拿到球，投出去，球進了就好。當然，這項運動遠比這復雜，但有時候比賽勝負的關鍵，歸根結底就是這么回事。在某種程度上，這就是熱火今天以112比86大勝勇士的真實寫照。

勇士輸給熱火的原因有很多，這在一場慘敗中很正常。但最關鍵的因素是：熱火三分球25投17中，三分命中率高達68%，簡直離譜。而勇士在缺少歷史最佳射手庫里的情況下，三分球38投僅9中，三分命中率23.7%。僅三分球這一項，勇士就比熱火少得了24分（總共輸了26分），盡管他們比對手多投了13記三分。

這就是勇士輸球的根本原因。?

你可以自行判斷，這場失利該歸咎于勇士的防守，還是該歸功于熱火的超常發揮。勇士近期的防守表現確實不盡如人意，他們似乎總是會被投籃手感火熱的對手擊垮，因此勇士也不能完全推卸責任。但你也必須承認，有時候對手就是會突然爆發，擋都擋不住。

來看一組數據：熱火本場比賽68%的三分命中率，在NBA歷史上單場至少投進17記三分的球隊中排名第11高。這也是NBA歷史上第18次出現球隊單場投進超過17記三分且三分命中率超過65%的情況，而其中只有2支球隊最終輸球。

所以，盡管勇士的防守確實漏洞百出，但他們遇到的也是一支三分手感逆天、有著歷史級發揮的熱火。這種事情，有時候就是會發生。?

因此，即便沒有其他因素，勇士這場敗仗也在所難免，但他們本可以讓比賽看起來不那么難堪。然而整場比賽，勇士的表現堪稱毫無生氣。巴特勒重返熱火主場前堅稱這“只是場普通比賽”，而他在場上的表現也確實不像在打關鍵對決……甚至都不像在打一場正常比賽。反觀維金斯，這位仍與勇士管理層許多人保持密切關系卻注定被二月的交易風波所傷害的球員，倒是打出了符合這種焦點戰預期的昂揚斗志。

在這種基調下，勇士開局就被打出7比0，前六次三分出手全部偏出。沒有庫里坐鎮，再加上熱火聯防的詭異壓制，勇士的進攻徹底陷入泥沼：他們既撕不開防守空間，也找不到舒服的出手機會，跳投還屢遭封蓋。直到替補登場，桑托斯連進幾球后，勇士才勉強找到些許進攻節奏，但首節戰罷仍以22比28落后。

次節伊始，波斯特替補登場（勇士本場使用小球陣容首發）命中三分先聲奪人，但熱火隨即連拿7分將優勢擴大到兩位數。此時勇士進攻徹底跌入谷底，任憑對手將分差越拉越大。節末階段，勇士再次依靠替補陣容追分，這次是庫明加扛起大旗。雖然全隊狀態有所回升，但熱火這邊怎么投怎么有，尤其是另一位勇士舊將伯克斯發揮亮眼。

哪怕說勇士的勢頭曾一度占據過上風，那也在次節的最后一分鐘徹底崩盤：伯克斯先是飚中三分，隨后勇士出現24秒違例（這已是勇士本場第三次進攻超時）。更致命的是，全明星后衛希羅壓哨命中失衡三分，將半場比分定格在57比40，至此堪稱災難性的上半場才算結束。

令人咋舌的是，上半場勇士替補席竟以30比2的懸殊比分碾壓熱火替補。勇士全隊的投籃命中率僅為35%（三分球18中5），而熱火則高達53.8%（三分球11中8）。在庫里缺陣的情況下，下半場勇士翻盤的希望早已渺茫。

事實也的確如此。易邊再戰，阿德巴約如入無人之境輕松劈扣得手，分差轉眼擴大到20分。盡管勇士球員明顯提升了對抗強度，但收效甚微：外線投射手感依舊冰涼，即便防守有所起色，熱火仍能命中各種高難度進球。

第三節末段，勇士曾掀起一波10比0的反擊高潮，庫明加的三分球將分差迫近至8分。但結局似曾相識，勇士再度毀在“最后一分鐘魔咒”：這次勇士手握兩次球權，卻以兩次無功而返的進攻，夾著戴維恩-米切爾的一記三分，狼狽收場。83比70進入末節，場面卻遠比比分顯示的更懸殊。

而這點分差也沒能維持。決勝節伊始，勇士便化身“失誤制造機”，進攻徹底脫節。當熱火輪換陣容完全壓制勇士主力后，雙方盡遣替補，結果連垃圾時間的熱火邊緣輪換球員都能碾壓勇士。

最終數據揭示殘酷真相：勇士替補得分以48比24完勝，但首發得分對比卻是駭人的38比88凈輸50分。這50分的巨大鴻溝，讓每個觀眾都如芒在背。

勇士舊將們用行動完成了復仇。維金斯雖然僅得10分且效率平平，卻貢獻了5籃板5助攻2搶斷3蓋帽的全面數據，防守端更是存在感十足。伯克斯8投6中（三分球7中5）高效砍下17分，替補登場的李凱爾則交出了7分3籃板3助攻2搶斷的零失誤答卷。

但屠殺勇士的遠不止舊將。熱火兩位全明星同樣統治賽場：阿德巴約以超高效率轟下27分8籃板，防守端更是遮天蔽日；希羅10投7中（三分球4中4）輕松斬獲20分7助攻。更諷刺的是，主打小個陣容的勇士竟被熱火中鋒克雷爾-韋爾打爆內線。這位首發中鋒用14分10籃板的兩雙表現，為熱火先發五虎的完美演出畫上句號。

勇士陣中則難覓亮眼表現。庫明加雖以15分領跑全隊，卻消耗了10次出手機會和9次罰球機會；波杰姆斯基首發陣容最高14分的背后，是16次出手加1次罰球的低效產出；巴特勒12次出手加1次罰球僅得11分，助攻也僅有2次。其余三位首發——追夢格林、穆迪和小佩頓合計19投13分，其中穆迪三分線外9投全失。桑托斯成為勇士唯一高效得分點，僅用8次出手就拿下13分。

勇士將在兩天休整后奔赴新奧爾良挑戰鵜鶘，這段喘息時間足夠他們調整狀態。當然，若能迎回健康的庫里就更好了。

原文：Brady Klopfer

編譯：李太白